Un nom pour un autre
 |
 |
 |
 |
Notez ce film |
The Namesake
Inde, 2006
De Mira Nair
Scénario : Sooni Taraporevala
Avec : Jacinda Barrett, Irfan Khan, Kal Penn, Zuleikha Robinson
Durée : 2h02
Sortie : 28/03/2007
Après un mariage arrangé, Ashima quitte Calcutta pour rejoindre son époux Ashoke, à New York, où leur fils verra peu après le jour. Chacun devra s’adapter à deux mondes et à deux cultures.
UNE TERRE POUR UNE AUTRE
Sur le pas de la porte, Ashima enfile les chaussures siglées américaines d’un mari qu’elle ne connaît pas encore, essayant des souliers comme on essaie prudemment, sur la pointe des pieds, un homme ou un pays. Revenue d'un Vanity Fair pas taillé pour elle, la réalisatrice Mira Nair s'exprime pleinement dans une histoire qui ressemble à ce qu'elle sait faire, à savoir une chronique familiale et un récit de déracinement. L’emballage d’Un nom pour un autre sent le choc des cultures convenu, mais s’avère finalement plus nuancé. Nair sait s’y prendre pour filmer le rituel, le sacré des traditions, et se montre assez adroite dans son versant plus urbain, roman-fleuve d'une famille, de naissances en jets de cendres, à travers tout un réseau de déracinés aux problématiques variées. Il reste certes quelques lourdeurs psychologiques (les deux petites amies du héros), une deuxième heure plus laborieuse, mais le récit est efficace et attachant, baigné par un hybridisme culturel de mariage indien et de personnages sortis du manteau de Gogol, de doubles prénoms et de poésie de Wordsworth, sous la douce égide musicale de Susheela Raman.
