Sel de la mer (Le)
 |
 |
 |
 |
 |
Notez ce film |
De Jacir Annemarie
Éditeur : Pyramide Video
Zone 2
Nombre de disques : 1
Durée : 2h07
Sortie : 05/03/2009
Soraya, 28 ans, née et élevée à Brooklyn, décide de rentrer s’installer en Palestine, le pays d’où sa famille s’est exilée en 1948. Dès son arrivée à Ramallah, Soraya cherche à récupérer l’argent de ses grand-parents gelé sur un compte à Jaffa mais elle se heurte au refus de la banque. Sa route croise celle d’Emad, un jeune palestinien qui, au contraire d’elle, ne souhaite qu’une chose, partir pour toujours. Pour échapper aux contraintes liées à la situation du pays mais aussi pour gagner leur liberté, Soraya et Emad devront prendre leur destin en main quitte à transgresser les lois. Dans cette course à la vie, ils nous emmèneront sur les traces de leur Histoire en Palestine perdue.
BOUILLON DE CULTURE
Présenté dans la section Un Certain Regard du dernier Festival de Cannes, Le Sel de la Mer d’Annemarie Jacir bénéficie d’une réputation flatteuse et méritée. Flatteuse car ce premier film possède bien sûr de nombreux défauts comme une narration trop lâche et des dialogues parfois plombant de didactisme. Méritée, également, car la jeune réalisatrice ose mettre en scène un amour impossible et des gens de tous les jours pris en tenaille par la guerre civile larvée qui secoue Israël et la Palestine. Tourné dans l’urgence, Le Sel de la Mer suit la quête vers ses origines d'une jeune américaine d'origine palestinienne, Soraya, qui refuse la situation actuelle et la spoliation des biens et des terres de ses ancêtres. Elle rencontre un natif de Ramallah qui, lui, veut quitter un pays sans avenir pour le Canada. Coup de foudre immédiat. Ivre d’amour et de revendication territoriale plus ou moins fantasmé, le couple braque une banque, fuit sur les routes et trouve refuge, un temps, dans un village en ruine. Ses moments de rupture, en suspension dans un récit très chargé de symbolique, font beaucoup dans le charme du Sel de la Mer, premier essai prometteur d’une artiste à suivre.
Bonus
Le passionnant entretien avec la réalisatrice nous apprend que les responsables des adaptations des titres devraient parfois simplement respecter la traduction littérale et que The Salt of this sea donne en français Le Sel de CETTE mer et non Le Sel de LA mer. Nuance particulièrement importante pour Annemarie Jacir qui ne parle pas de n’importe quelle mer dans son film mais bien de celle qui borde la Palestine et qui a donc choisi le titre dans ce sens. La réalisatrice revient également sur les personnages, sur sa méthode de travail avec ses acteurs, sur le contexte historique du film et la situation du cinéma palestinien actuel, notamment le manque de soutien dont il souffre. Elle met d’ailleurs en images les difficultés pour monter un film dans son pays dans un court-métrage de 17 minutes réalisé en 2003, Like Twenty impossible inclus sur le DVD. Tourné à la manière d’un faux documentaire, il suit les obstacles rencontrés par une équipe de cinéma à un check-point et illustre ainsi d’une terrible manière la déclaration de la réalisatrice : « Chaque film palestinien qui parvient à être réalisé est un miracle ! ». L’édition se conclue sur la bande-annonce du métrage et deux autres bandes-annonces (Le Grand voyage et Ciao Stéfano).
